1
00:01:32,338 --> 00:01:34,712
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,712 --> 00:01:37,105
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,105 --> 00:01:39,872
[epizóda 11]

4
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
Qin Qin.

5
00:01:46,120 --> 00:01:47,283
Je čas ísť domov.

6
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
kto to je?

7
00:01:51,959 --> 00:01:52,959
Môj brat.

8
00:01:54,280 --> 00:01:55,319
Myslíš si, že som hlúpy?

9
00:01:55,319 --> 00:01:56,319
je to pravda.

10
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Nejdeš s ním.

11
00:02:06,519 --> 00:02:07,680
Nechaj ju ísť.

12
00:02:07,680 --> 00:02:08,719
Kto sa ťa pýtal?

13
00:02:12,766 --> 00:02:14,680
Prestaň bojovať. Stop!

14
00:02:14,680 --> 00:02:16,599
Prestaň bojovať, Yan Chen.

15
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
Prestaň bojovať. Už dosť.

16
00:02:20,960 --> 00:02:22,189
S kým pôjdeš?

17
00:02:23,639 --> 00:02:24,639
s kým?

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,439
Song Yan, musím ísť domov.

19
00:03:39,252 --> 00:03:41,919
Je opitá. Zo studeného vzduchu jej bude zle.

20
00:03:41,919 --> 00:03:44,840
Nastavte vetranie zadného sedadla nižšie
aby nefúkalo rovno na ňu.

21
00:03:57,520 --> 00:03:58,879
kam smerujeme?

22
00:03:58,879 --> 00:04:00,064
Do domu mojich rodičov.

23
00:04:01,599 --> 00:04:04,719
Vezmeš ju tam v jej stave? si blázon?

24
00:04:04,719 --> 00:04:07,759
Moji rodičia by v túto hodinu spali.
Neuvidia ju.

25
00:04:09,879 --> 00:04:11,560
Meng Yan Chen.

26
00:04:11,560 --> 00:04:14,623
Mala zlú náladu, tak si vypila, aby sa trochu vyventilovala.

27
00:04:14,623 --> 00:04:16,190
Je to naozaj potrebné?

28
00:04:16,190 --> 00:04:18,271
Nemôžeš byť chápavejší k svojej sestre?

29
00:04:47,160 --> 00:04:49,879
Nemáš ma až tak rád, však?

30
00:04:51,959 --> 00:04:54,879
Prečo neprídeš?

31
00:04:54,879 --> 00:04:58,160
Je to preto, že ma v skutočnosti nemáš rád?

32
00:04:58,160 --> 00:05:02,240
Ak si ma nemal rád,
tak prečo si povedal tie veci?

33
00:05:02,240 --> 00:05:06,600
Prečo si mi to povedal?
bol si pre mňa bezhlavý?

34
00:05:06,600 --> 00:05:09,279
Bral som to vážne.

35
00:05:09,279 --> 00:05:10,680
Bral som to vážne.

36
00:05:10,680 --> 00:05:13,360
Bral som to vážne!

37
00:06:26,519 --> 00:06:27,519
Qin.

38
00:06:29,847 --> 00:06:30,847
Čo sa deje?

39
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
Yan Chen, bojím sa.

40
00:06:35,040 --> 00:06:37,639
Všetko je v poriadku. som tu.

41
00:06:37,639 --> 00:06:38,639
Neboj sa.

42
00:06:41,000 --> 00:06:43,079
Poď, môžeš spať so mnou.

43
00:08:22,118 --> 00:08:23,918
Yan, ideš ju hľadať?

44
00:08:28,759 --> 00:08:31,000
Yan, len malá pripomienka.

45
00:08:31,000 --> 00:08:34,360
Bola opitá a správala sa neslušne.
Nič neznamenajú.

46
00:08:34,360 --> 00:08:36,343
Trhlina medzi vami dvoma stále existuje.

47
00:08:38,559 --> 00:08:39,559
ja viem.

48
00:08:40,919 --> 00:08:42,759
Tak prečo k nej stále chodíš?

49
00:08:42,759 --> 00:08:45,320
Máš 29, nie 19.

50
00:08:45,320 --> 00:08:47,480
Ak sa odmietnete pustiť, zrútite sa.

51
00:08:55,919 --> 00:08:56,919
Zhai Miao.

52
00:08:58,120 --> 00:09:00,200
Po tom, čo sa stalo minulú noc,

53
00:09:00,200 --> 00:09:03,759
čo sa teraz stane, ak za ňou nepôjdem?

54
00:09:04,639 --> 00:09:06,359
Pravdepodobne ťa už nikdy nebude hľadať.

55
00:09:08,559 --> 00:09:09,968
Preto k nej idem.

56
00:09:11,080 --> 00:09:14,159
Yan, máš ju naozaj tak rád?

57
00:09:14,159 --> 00:09:16,440
Sám si to povedal.
Je fajn, keď ju nevidíš.

58
00:09:16,440 --> 00:09:17,639
Tak ju nechoď pozrieť.

59
00:09:20,159 --> 00:09:23,000
Ale je tu. Tak ju musím dostať.

60
00:09:24,039 --> 00:09:25,039
Je tu?

61
00:09:25,799 --> 00:09:28,983
kde? Ako to, že som ju nevidel?

62
00:09:32,206 --> 00:09:35,039
V poriadku. Choď do školy.

63
00:09:35,039 --> 00:09:36,460
Prestaň sa miešať do mojich záležitostí.

64
00:09:39,639 --> 00:09:40,639
Yan.

65
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
- Yan!
- Sójové mlieko dnes vyzerá veľmi čerstvo.

66
00:09:44,759 --> 00:09:46,639
Ocko, mami, pomôž mi zastaviť Yana.

67
00:09:46,639 --> 00:09:48,519
- Čo sa deje?
- Opäť hľadá Xu Qin.

68
00:09:49,399 --> 00:09:51,391
Obliekol si predok a poprel, že sa mu páči.

69
00:09:51,391 --> 00:09:54,799
Teraz mu dievča zamávalo
a snaží sa ísť k nej.

70
00:09:54,799 --> 00:09:56,320
Vezmi si to, Miao.

71
00:09:56,320 --> 00:09:57,840
- Choď sa naraňajkovať dovnútra.
- Áno.

72
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
- Choď sa naraňajkovať. Otvorte dvere.
- Ocko.

73
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
- Len choď dnu.
- Ponáhľaj sa. Toto je ťažké.

74
00:10:01,240 --> 00:10:02,468
Poponáhľaj sa a choď.

75
00:10:04,279 --> 00:10:05,279
Porozprávajte sa s ním.

76
00:10:09,519 --> 00:10:10,879
Chystáte sa hľadať Xu Qin?

77
00:10:13,799 --> 00:10:15,320
Yan.

78
00:10:15,320 --> 00:10:19,159
Keď tvoj otec odišiel, ty si bol
vychovaný mnou a tvojou tetou.

79
00:10:19,159 --> 00:10:21,320
Zaobchádzame s tebou ako s vlastným synom.

80
00:10:21,320 --> 00:10:24,759
Viem, ako sa máš veľmi dobre.

81
00:10:24,759 --> 00:10:26,679
Si viac kôra ako hryzenie.

82
00:10:26,679 --> 00:10:28,679
Povedal si, že ju nemáš rád, pohŕdaš ňou.

83
00:10:28,679 --> 00:10:30,200
To boli lži.

84
00:10:30,200 --> 00:10:33,689
Bez ohľadu na to, koľko si trpel,
vo chvíli, keď ju uvidíš, všetko...

85
00:10:35,039 --> 00:10:36,120
Od mladosti,

86
00:10:36,919 --> 00:10:38,720
bol si tvrdohlavý.

87
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
Keď ide o lásku,

88
00:10:40,440 --> 00:10:42,519
nikdy nepočúvaš názory svojej tety a mňa.

89
00:10:43,840 --> 00:10:46,240
Ak chceš ísť, tak choď.

90
00:10:47,759 --> 00:10:50,240
Avšak len tentoraz.

91
00:10:51,360 --> 00:10:52,559
Tento raz.

92
00:10:53,919 --> 00:10:55,589
Bez ohľadu na to,

93
00:10:55,589 --> 00:10:58,559
nie je správne, aby šliapali
na človeka znova a znova.

94
00:11:01,080 --> 00:11:02,249
Chápeš, dieťa?

95
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
ahoj?

96
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
To som ja.

97
00:12:21,000 --> 00:12:22,039
ja viem.

98
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
si triezvy?

99
00:12:31,039 --> 00:12:32,039
kde si?

100
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Doma.

101
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
idem ťa pozrieť.

102
00:12:38,240 --> 00:12:39,559
Som v dome svojich rodičov.

103
00:12:53,759 --> 00:12:56,200
Daj mi minútku. Teraz sa vrátim.

104
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Dobre.

105
00:14:05,000 --> 00:14:08,279
Slečna Xu, je to váš priateľ?
Čakal dlho.

106
00:14:08,279 --> 00:14:10,679
Nebol si doma, tak som ho nepustil dnu.

107
00:14:12,759 --> 00:14:14,799
- Dobre. dakujem.
- Žiadny problém.

108
00:14:22,440 --> 00:14:24,960
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

109
00:14:26,840 --> 00:14:28,108
Raňajkovali ste?

110
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Ešte nie.

111
00:14:30,720 --> 00:14:31,880
Na čo máte chuť?

112
00:14:35,360 --> 00:14:36,360
Kaša.

113
00:14:37,759 --> 00:14:38,759
aký druh?

114
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Obyčajná kaša.

115
00:14:42,399 --> 00:14:44,159
Nemyslím si, že v blízkosti žiadne nie sú.

116
00:14:45,799 --> 00:14:47,199
V mojom dome je ryža a voda.

117
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Poďme.

118
00:15:10,759 --> 00:15:12,240
Ty nevaríš.

119
00:15:12,240 --> 00:15:13,840
Prečo máš ryžu?

120
00:15:13,840 --> 00:15:15,114
Je to z nemocnice.

121
00:15:17,720 --> 00:15:18,840
Kedy to vydali?

122
00:15:20,000 --> 00:15:21,487
nepamätám si.

123
00:15:21,487 --> 00:15:23,000
Je expirovaná?

124
00:15:23,000 --> 00:15:24,279
Ryža nevyprší, však?

125
00:15:27,240 --> 00:15:28,817
Máš vôbec zdravý rozum?

126
00:15:36,679 --> 00:15:37,799
Len ten kúsok ryže?

127
00:15:39,200 --> 00:15:40,320
Pri varení sa stáva viac.

128
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Dám misku.

129
00:16:24,840 --> 00:16:26,168
Nikdy doma nevaríte?

130
00:16:26,919 --> 00:16:28,840
Čo potom jedávaš?

131
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
takeaways?

132
00:16:32,291 --> 00:16:34,480
Niekedy dostanem donášku jedla.

133
00:16:34,480 --> 00:16:36,697
Niekedy jem v nemocničnej jedálni.

134
00:16:36,697 --> 00:16:37,697
čo ty?

135
00:16:39,159 --> 00:16:40,450
Na stanici je jedáleň.

136
00:16:41,767 --> 00:16:44,720
Ak som preč a som doma,

137
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
moja teta varí.

138
00:16:46,480 --> 00:16:48,240
Varenie pani Zhai je vynikajúce.

139
00:16:53,919 --> 00:16:55,720
Ako je to so stravou v staničnej jedálni?

140
00:16:55,720 --> 00:16:57,399
Nie príliš zlé.

141
00:16:57,399 --> 00:16:58,399
tvoj?

142
00:16:59,519 --> 00:17:00,879
Tak-tak.

143
00:17:00,879 --> 00:17:01,879
Nie je to veľmi dobré.

144
00:17:26,759 --> 00:17:27,759
Daj si vodu.

145
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Vonia dobre.

146
00:18:42,240 --> 00:18:43,240
Musíš byť hladný.

147
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
Už je to skoro hotové.

148
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Dobre.

149
00:19:18,359 --> 00:19:19,359
Xu Qin.

150
00:19:22,240 --> 00:19:23,559
pamätáš si?

151
00:19:25,200 --> 00:19:26,341
čo si povedal včera?

152
00:19:31,979 --> 00:19:34,809
Pamätám si niektoré časti. Nie všetko.

153
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Povedal si,

154
00:19:39,799 --> 00:19:41,232
už nikdy ku mne nepôjdeš.

155
00:19:42,839 --> 00:19:45,640
Pamätáte si tú časť?

156
00:19:54,559 --> 00:19:55,839
Teraz nie si opitý, však?

157
00:20:00,319 --> 00:20:01,319
Vy tiež

158
00:20:03,480 --> 00:20:04,966
povieš to aj teraz?

159
00:20:13,000 --> 00:20:14,039
ja neviem.

160
00:20:23,960 --> 00:20:25,039
Čo ak pôjdem k vám?

161
00:20:27,920 --> 00:20:29,039
Môžeš čakať?

162
00:20:40,319 --> 00:20:41,708
Čakanie bez istoty.

163
00:20:43,119 --> 00:20:44,482
Dokonca aj mne je z teba zle.

164
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
ja neviem

165
00:20:53,960 --> 00:20:55,279
čo by som mal urobiť práve teraz.

166
00:21:00,759 --> 00:21:02,799
Neviem ako sa ťa opýtať,

167
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
alebo sa spýtaj sám seba.

168
00:21:06,799 --> 00:21:07,920
tiež neviem

169
00:21:09,440 --> 00:21:12,640
ako čeliť tebe alebo mojej rodine.

170
00:21:13,599 --> 00:21:15,480
- ja...
- Viem, že sa bojíš.

171
00:21:17,519 --> 00:21:18,880
Len chcem, aby si to vedel.

172
00:21:20,212 --> 00:21:22,240
Ak ste dostatočne odhodlaní,

173
00:21:22,240 --> 00:21:24,075
Znesiem všetko, čo sa stane potom.

174
00:21:26,240 --> 00:21:28,119
Ak máš dosť odvahy,

175
00:21:28,119 --> 00:21:29,450
potom to prenesiem na plece.

176
00:21:42,599 --> 00:21:43,599
Ale chápem.

177
00:21:45,599 --> 00:21:46,759
Slová znejú pekne

178
00:21:48,799 --> 00:21:49,799
ale sú zbytočné.

179
00:21:55,079 --> 00:21:56,640
Nemám dosť odvahy.

180
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
úprimne povedané,

181
00:22:04,640 --> 00:22:06,160
Cítim sa zle, že som ťa dal

182
00:22:07,759 --> 00:22:08,979
v tejto ťažkej situácii.

183
00:22:11,720 --> 00:22:13,354
Poznám tvoj dobrý úmysel.

184
00:22:30,880 --> 00:22:34,119
Môžem vám sľúbiť, že sa k vám budem správať dobre.

185
00:22:34,119 --> 00:22:35,960
Budem na teba dobrý každý deň.

186
00:22:35,960 --> 00:22:38,079
Nikdy ťa nezradím. Zostanem odhodlaný.

187
00:22:39,279 --> 00:22:41,319
Urobím všetko, čo môžem, aby som ti zabezpečil lepší život.

188
00:22:43,440 --> 00:22:44,680
Čo nemôžem zaručiť

189
00:22:45,920 --> 00:22:49,651
je, či môj záväzok voči vám zodpovedá vášmu

190
00:22:50,799 --> 00:22:52,160
alebo účet vašej rodiny.

191
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
Viem, že si v ťažkej situácii.

192
00:22:58,079 --> 00:22:59,079
tiež viem

193
00:23:00,880 --> 00:23:02,448
že ak sa stretneme,

194
00:23:05,400 --> 00:23:06,680
bol by si smutny.

195
00:23:08,839 --> 00:23:09,839
tomu rozumiem.

196
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Ale...

197
00:23:19,880 --> 00:23:22,440
Nemôžeš sa stále pliesť do môjho života
bez akýchkoľvek následkov.

198
00:23:26,319 --> 00:23:27,319
byť spolu,

199
00:23:29,359 --> 00:23:30,885
alebo sa už nikdy neuvidíme.

200
00:23:33,160 --> 00:23:34,456
Vyberte si.

201
00:24:46,400 --> 00:24:47,839
Nepovedal som ti to?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,119
Drž sa ďalej od pochybných postáv.

203
00:24:52,920 --> 00:24:54,279
Nemáš lásku k sebe.

204
00:24:55,799 --> 00:24:57,279
Ak trváte na tom, aby ste boli s ním,

205
00:24:59,039 --> 00:25:02,720
potom zabudni na univerzitu.

206
00:25:05,319 --> 00:25:06,799
Môžete sa vzdať aj tejto rodiny.

207
00:25:08,200 --> 00:25:11,279
Nabudúce ma môžeš prestať volať "mami".

208
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
mami.

209
00:25:18,839 --> 00:25:19,839
Qin Qin.

210
00:25:21,153 --> 00:25:23,457
Prosím počúvaj ma.

211
00:25:23,457 --> 00:25:25,081
Chcem pre teba len to najlepšie.

212
00:25:26,720 --> 00:25:28,680
Som ochotný ti dať svet.

213
00:25:30,839 --> 00:25:31,839
Ale keby

214
00:25:34,039 --> 00:25:37,519
budeš konať úmyselne
a ignorovať tento dom,

215
00:25:40,519 --> 00:25:43,799
potom nájdem spôsob, ako ťa poslať preč.

216
00:25:45,279 --> 00:25:48,279
Nemá zmysel prosiť svojho otca alebo brata.

217
00:25:49,279 --> 00:25:52,079
Urobím, čo som povedal.

218
00:25:52,759 --> 00:25:53,759
mama.

219
00:25:59,559 --> 00:26:00,559
Qin Qin.

220
00:26:02,828 --> 00:26:05,640
Jeho rodičia nie sú dobrí ľudia.

221
00:26:05,640 --> 00:26:07,440
Čo očakávate od ich dieťaťa?

222
00:26:09,839 --> 00:26:11,640
Naozaj si ma sklamal.

223
00:26:12,920 --> 00:26:14,279
Zlomíš mi srdce

224
00:26:15,680 --> 00:26:17,400
kvôli takému chlapovi?

225
00:26:19,839 --> 00:26:21,759
Starostlivosť a láska, ktorú som ti dával celé tie roky

226
00:26:23,759 --> 00:26:26,400
práve sa zadymilo.

227
00:26:35,559 --> 00:26:36,559
mami.

228
00:26:38,000 --> 00:26:39,319
Urobím ako hovoríš.

229
00:29:29,835 --> 00:29:31,759
Prečo si tu tak skoro?

230
00:29:31,759 --> 00:29:33,172
Prišiel som ťa vziať do práce.

231
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
jedol si?

232
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
áno.

233
00:29:41,328 --> 00:29:42,319
Poďme.

234
00:29:50,799 --> 00:29:54,600
Vlastne, včera si ma nemusel voziť domov.

235
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
Aj keby si mi nepripomenul,

236
00:29:58,680 --> 00:30:00,258
Neodvážil by som sa rebelovať.

237
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
čoho sa bojíš?

238
00:30:05,680 --> 00:30:07,444
Myslel si, že som starší,

239
00:30:07,444 --> 00:30:10,560
Nepočúval by som nikoho
a bez rozmýšľania opustiť hniezdo?

240
00:30:13,519 --> 00:30:16,160
Viete, ako cvičiteľ zvierat trénuje zvieratá?

241
00:30:18,200 --> 00:30:19,839
Kým je zviera mladé,

242
00:30:21,240 --> 00:30:23,799
zbili by to, vyhladovali, zavreli.

243
00:30:25,079 --> 00:30:28,160
Ale tiež ho milujte, kŕmte ho, starajte sa oň.

244
00:30:31,279 --> 00:30:34,039
Keď zviera vyrastie, má väčšiu silu,

245
00:30:35,680 --> 00:30:39,440
stále sa sťahuje späť
pri pohľade na bič a misku.

246
00:30:41,359 --> 00:30:42,839
Do voľnej prírody si už netrúfa.

247
00:30:44,319 --> 00:30:45,400
Všetci hovoríte

248
00:30:46,920 --> 00:30:48,399
nie je pre mňa dosť dobrý.

249
00:30:50,119 --> 00:30:51,919
Faktom však je, že pre neho nie som dosť dobrý.

250
00:30:54,480 --> 00:30:55,640
Keď som s ním,

251
00:30:56,880 --> 00:30:57,920
Cítim sa ako

252
00:30:59,440 --> 00:31:01,599
Kedykoľvek som mu mohol ublížiť.

253
00:31:04,530 --> 00:31:07,201
Pretože pravdou je, že som zbabelý.

254
00:31:07,201 --> 00:31:08,570
Chcem všetko,

255
00:31:10,039 --> 00:31:11,799
ale bojím sa, že niečo stratím.

256
00:31:14,160 --> 00:31:16,880
Chcem otca, mamu a teba.

257
00:31:18,240 --> 00:31:19,559
Tiež chcem Song Yan.

258
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
ja

259
00:31:25,920 --> 00:31:28,839
Nemaj odvahu, ani odvahu.

260
00:31:30,559 --> 00:31:33,519
Neznesiem ničomu čeliť. Viem len utiecť.

261
00:31:36,119 --> 00:31:37,559
Nie som schopný lásky.

262
00:31:38,960 --> 00:31:40,279
Ani ja nemám právo milovať.

263
00:31:43,000 --> 00:31:44,640
Nezaslúžim si lásku od nikoho.

264
00:31:58,480 --> 00:31:59,649
Poďme opustiť krajinu.

265
00:32:00,640 --> 00:32:03,319
Poďme do zahraničia, Qin Qin.

266
00:32:03,319 --> 00:32:04,920
Už sa nikdy nevrátime.

267
00:32:13,759 --> 00:32:14,759
Ahoj, Yan Chen.

268
00:32:43,319 --> 00:32:45,640
dobre? Vzduch je dobrý, však?

269
00:32:46,279 --> 00:32:48,240
Mali by ste vychádzať častejšie.

270
00:32:50,119 --> 00:32:52,920
Naozaj viete, čo personál nemocnice potrebuje, pani Meng.

271
00:32:52,920 --> 00:32:55,440
Sme ohromení zápachom
dezinfekčného prostriedku v nemocnici.

272
00:32:55,440 --> 00:32:57,367
Je pekné byť vonku a užívať si čerstvý vzduch.

273
00:32:58,119 --> 00:33:00,759
Pán Liu, chcel som sa vás opýtať.

274
00:33:00,759 --> 00:33:03,680
Moje dieťa pracovalo
už nejaký čas v nemocnici.

275
00:33:03,680 --> 00:33:04,983
ako to je?

276
00:33:04,983 --> 00:33:08,322
Sú to seniori a profesori
spokojný s jej výkonom?

277
00:33:08,322 --> 00:33:10,400
Veľmi spokojný.

278
00:33:10,400 --> 00:33:13,359
Mladý doktor Xu to myslí s prácou vážne.

279
00:33:13,359 --> 00:33:15,319
A má súcit s pacientmi.

280
00:33:15,319 --> 00:33:18,480
Nemocnica si ju vybrala
byť kľúčovým kandidátom na povýšenie.

281
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
Dakujem za usmernenie
v mene mojej dcéry.

282
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Je mi potešením.

283
00:33:30,759 --> 00:33:31,759
Dr Xu.

284
00:33:34,000 --> 00:33:36,813
Môžem vedieť, prečo bola moja žiadosť o pohovor zamietnutá?

285
00:33:40,160 --> 00:33:43,079
Pokúšam sa dostať dovnútra
spojenie so mnou nelieta.

286
00:33:43,079 --> 00:33:44,720
Vráťte sa a povedzte svojej rodine.

287
00:33:44,720 --> 00:33:46,825
Prestaňte žiadať zástupcu Deana Liu, aby ma kontaktoval.

288
00:33:46,825 --> 00:33:52,599
Môj lekársky tím potrebuje len mladých ľudí
ktorí majú úprimnú vášeň pre prácu.

289
00:33:52,599 --> 00:33:56,960
A nie niekto, kto si myslí, že môže
získať to, čo chcú, pomocou skratiek.

290
00:33:58,119 --> 00:34:01,279
Ale vieš, že mám tie najlepšie schopnosti
medzi partiou mladých lekárov.

291
00:34:05,310 --> 00:34:07,640
Lekár musí mať komplexné zručnosti.

292
00:34:07,640 --> 00:34:09,981
Nemyslím si, že si v tom najlepší.

293
00:34:09,981 --> 00:34:12,079
Ak je to namyslené,

294
00:34:12,079 --> 00:34:13,274
ty si asi najlepší.

295
00:34:15,119 --> 00:34:16,480
Dr Xu.

296
00:34:16,480 --> 00:34:19,639
Úprimne, verím, že Dr. Xu má na to, čo potrebuje.

297
00:34:19,639 --> 00:34:21,559
Možno by ste to mali prehodnotiť.

298
00:34:22,472 --> 00:34:25,992
[Červená flotila preberá vedenie a slúži Yanchengovi]

299
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Yang.

300
00:34:31,438 --> 00:34:33,360
Počuli ste niečo o novom inštruktorovi?

301
00:34:33,360 --> 00:34:35,960
Je priateľský? Čo je to za postavu?

302
00:34:35,960 --> 00:34:38,400
Neviem, či je priateľský.

303
00:34:38,400 --> 00:34:40,920
Ale ak s ním dokáže vychádzať Yan, dokážem to aj ja.

304
00:34:40,920 --> 00:34:43,600
Netreba toľko rozmýšľať. Budeme vedieť
keď príde dnes popoludní.

305
00:34:44,360 --> 00:34:47,039
Počul som, že prišiel z veliteľstva.

306
00:34:47,039 --> 00:34:49,159
Pochádza z prominentnej rodiny.

307
00:34:49,159 --> 00:34:51,400
Prečo to neberie ľahko
v klimatizovanej kancelárii

308
00:34:51,400 --> 00:34:52,609
ale rozhodli ste sa prísť sem?

309
00:34:53,679 --> 00:34:57,164
Myslím, že sa rozhodol prísť
aby si naštartoval, nech sa pozláti.

310
00:34:57,164 --> 00:34:59,684
Neprekvapí ma, ak odíde skôr.

311
00:35:01,079 --> 00:35:02,960
Poznáme temperament nášho kapitána,

312
00:35:02,960 --> 00:35:05,320
kto môže povedať, či bude pozlátený alebo stiahnutý z kože?

313
00:35:06,519 --> 00:35:09,800
Úprimne, chýba mi Jun.

314
00:35:11,360 --> 00:35:12,679
Inštruktor ako Jun?

315
00:35:14,039 --> 00:35:15,239
Druhý už nebude.

316
00:35:17,679 --> 00:35:20,480
V minulosti sme boli unavení z jeho dotierania.

317
00:35:20,480 --> 00:35:23,199
Teraz, keď je ticho, nie som na to zvyknutý.

318
00:35:25,519 --> 00:35:26,960
Chi.

319
00:35:26,960 --> 00:35:29,000
Yi. Nový inštruktor čoskoro príde.

320
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
- Nie dnes popoludní?
- Bolo to posunuté dopredu.

321
00:35:31,920 --> 00:35:34,519
Hovorte o diablovi. Poďme ho privítať.

322
00:35:34,519 --> 00:35:35,767
V poriadku. Prestaň s tým, čo robíš.

323
00:35:35,767 --> 00:35:37,280
Poďme pozdraviť nového inštruktora.

324
00:35:37,280 --> 00:35:38,599
- Poďme.
- Dobre.

325
00:35:51,440 --> 00:35:53,320
Dobrý deň, kapitán Song.

326
00:35:53,320 --> 00:35:54,599
Dlho sme sa nevideli.

327
00:35:54,599 --> 00:35:57,519
Povedal si, že ťa môžem hľadať
Hasičská a záchranná stanica Shili Tai.

328
00:36:01,079 --> 00:36:02,079
Dobrý deň.

329
00:36:03,629 --> 00:36:04,760
Kde je nový inštruktor?

330
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
ja som on.

331
00:36:12,679 --> 00:36:13,799
Toto je môj príkaz.

332
00:36:19,920 --> 00:36:21,280
Si Jiang Yu?

333
00:36:21,280 --> 00:36:23,748
Asi si ma nepamätal naposledy.

334
00:36:23,748 --> 00:36:26,840
Potom mi dovoľte, aby som sa oficiálne predstavil.

335
00:36:26,840 --> 00:36:28,119
Moje meno je Jiang Yu.

336
00:36:28,119 --> 00:36:30,760
Som nový inštruktor so sídlom na
Hasičská a záchranná stanica Shili Tai.

337
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
Od dnešného dňa sa pripojím k tímu.

338
00:36:32,920 --> 00:36:34,135
S radosťou všetkých spoznávam.

339
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
- Yang Chi.
- Tu.

340
00:36:41,800 --> 00:36:44,239
Čo vy ľudia robíte, len tak stojíte?

341
00:36:44,239 --> 00:36:45,960
Ste elektrické stĺpy alebo čo?

342
00:36:45,960 --> 00:36:48,119
- Dobrý deň, pane.
- Vitajte, vitajte.

343
00:36:50,079 --> 00:36:51,519
- Netreba sa rozčuľovať.
- Ďakujem, že ste prišli.

344
00:36:51,519 --> 00:36:54,541
Netreba sa rozčuľovať, chlapci. Viem si poradiť, áno.

345
00:36:56,760 --> 00:36:59,599
Inštruktor má milú tvár. Mal by byť priateľský.

346
00:36:59,599 --> 00:37:02,519
Ale prečo sa to zdá
je medzi ním a kapitánom napätie?

347
00:37:02,519 --> 00:37:03,719
Brat.

348
00:37:03,719 --> 00:37:06,119
Momentálne by si mohol zazipsovať
tie tvoje hlasné ústa?

349
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Poďme.

350
00:37:09,280 --> 00:37:10,519
ZATVÁRAJTE DVERE.

351
00:37:29,159 --> 00:37:32,159
Ďakujem, že ste prišli na rozhovor.

352
00:37:34,021 --> 00:37:35,981
Dúfam, že bude ešte príležitosť vidieť ťa znova.

353
00:37:40,599 --> 00:37:43,320
- Ďakujem, pane.
- Pokračujte v práci. Dobre.

354
00:37:47,159 --> 00:37:49,199
Dobre, to je na dnes všetko.

355
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Dr Xu.

356
00:37:52,639 --> 00:37:53,807
čo tu robíš?

357
00:37:55,880 --> 00:37:57,559
Vaše meno nie je v zozname opýtaných.

358
00:37:57,559 --> 00:37:59,559
prepáč. Chcem bojovať o svoje miesto.

359
00:37:59,559 --> 00:38:01,159
Pohovor sa skončil.

360
00:38:02,320 --> 00:38:04,119
Prosím, pozrite sa na moju žiadosť

361
00:38:04,119 --> 00:38:06,159
predtým, ako sa rozhodnete, či alebo nie
Zaslúžim si šancu.

362
00:38:08,400 --> 00:38:11,519
Verím, že nemocnica je
kde sa cení profesionalita.

363
00:38:11,519 --> 00:38:13,920
Ak si myslíte, že mi v určitých oblastiach chýbam
mimo mojej odbornosti,

364
00:38:13,920 --> 00:38:16,159
prosím, povedzte mi to, aby som sa mohol od vás učiť.

365
00:38:19,639 --> 00:38:20,800
posmievaš sa mi?

366
00:38:22,599 --> 00:38:24,199
Nie, pane. Nechápte ma zle.

367
00:38:26,199 --> 00:38:27,719
Dobre.

368
00:38:27,719 --> 00:38:30,319
Tak mi to povedz. Prečo chcete byť lekárom?

369
00:38:34,559 --> 00:38:36,000
Nebuď nervózny.

370
00:38:36,000 --> 00:38:37,244
Premýšľajte, kým odpoviete.

371
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Pretože

372
00:38:46,039 --> 00:38:47,159
práca je istá.

373
00:39:00,320 --> 00:39:02,719
Musím to odovzdať Dr. Xu.

374
00:39:02,719 --> 00:39:06,199
Vedieť, aký je režisér,
ešte sa odvážila skúšať jeho trpezlivosť.

375
00:39:07,239 --> 00:39:08,960
Počul som od zástupcu riaditeľa.

376
00:39:08,960 --> 00:39:10,800
Keď Dr. Xu odpovedal na prvú otázku takto,

377
00:39:10,800 --> 00:39:13,360
skoro omdlela mysliac si, že je po všetkom.

378
00:39:13,360 --> 00:39:16,440
Kto by to bol povedal, že môže
absolvovať pohovor nakoniec?

379
00:39:16,440 --> 00:39:17,639
Zvláštne, však?

380
00:39:17,639 --> 00:39:21,199
čo robiť? Má schopnosť.
Nemôžem jej vyčítať, že je samoľúba.

381
00:39:22,910 --> 00:39:24,000
Bude to zaujímavé.

382
00:39:24,000 --> 00:39:27,159
Teraz je v tom istom tíme
ako ultra samolibý Yang Si Jia.

383
00:39:27,159 --> 00:39:28,879
Počkajme si, aká dráma sa rozvinie.

384
00:39:30,679 --> 00:39:31,679
Som samoľúby?

385
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
Dr. Yang.

386
00:39:36,480 --> 00:39:38,679
Kde je môj telefón?

387
00:39:38,679 --> 00:39:41,519
- Kde je môj telefón?
- Maybe you left it in the lobby.

388
00:39:41,519 --> 00:39:42,914
Idem to hľadať.

389
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
Dr Xu.

390
00:39:55,679 --> 00:39:57,440
Vitajte v tíme.

391
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
Potriasť rukou?

392
00:39:59,480 --> 00:40:01,639
Akurát som si umyl ruky, tak si ruku nepodám.

393
00:40:04,559 --> 00:40:06,559
No, tu je jemné pripomenutie.

394
00:40:06,559 --> 00:40:08,106
Riaditeľ Xu je veľmi prísny.

395
00:40:08,106 --> 00:40:11,440
Buďte pripravení trpieť prácou pod ním.

396
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
Byť prísny je dobrá vec.

397
00:40:13,000 --> 00:40:14,480
Nemyslím si honovanie ako utrpenie.

398
00:40:26,360 --> 00:40:28,880
Pane, na poschodí je internát
a zábavný priestor sú.

399
00:40:28,880 --> 00:40:32,000
Cez nádvorie prídeme do jedálne.

400
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Je to také veľké.

401
00:40:34,199 --> 00:40:35,679
Hasičská stanica má psa?

402
00:40:35,679 --> 00:40:37,800
Áno, náš kapitán ho prijal.

403
00:40:37,800 --> 00:40:39,039
- Ako sa volá?
- Xiao Meng.

404
00:40:39,039 --> 00:40:42,519
Xiao Meng je dobre vyškolený naším kapitánom.
Takmer rovnako dobrý ako profesionálny K9.

405
00:40:44,519 --> 00:40:45,519
Dobrý deň, Xiao Meng.

406
00:40:46,880 --> 00:40:48,480
- Pane!
- Prečo to hrýzlo?

407
00:40:48,480 --> 00:40:50,760
- To je v poriadku. Ukľudni sa. Nehryzie.
- Nie?

408
00:40:50,760 --> 00:40:53,239
- Pane.
- To stačí. Dole.

409
00:40:53,239 --> 00:40:55,480
Dovoľte mi ukázať vám jedáleň. Je to tak.

410
00:40:55,480 --> 00:40:56,719
Rád vás spoznávam, majster Meng.

411
00:41:19,400 --> 00:41:20,400
Kapitán Song.

412
00:41:21,480 --> 00:41:24,115
Yang Chi ma už vzal na prehliadku stanice.

413
00:41:24,115 --> 00:41:26,719
Mám pár vecí, ktoré by som od teba chcel vedieť viac.

414
00:41:26,719 --> 00:41:27,800
Mali by ste odpočívať skoro.

415
00:41:27,800 --> 00:41:29,960
Normálne spím neskoro.

416
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Stále som úplne hore.

417
00:41:39,920 --> 00:41:41,199
Musím ísť na hliadku.

418
00:41:41,199 --> 00:41:42,320
Nechaj ma ísť s tebou.